1
00:00:06,046 --> 00:00:07,963
[緊張感のある音楽が流れる]
2
00:00:10,671 --> 00:00:12,671
【雨模様】
3
00:00:23,671 --> 00:00:24,545
[苦笑]
4
00:00:24,546 --> 00:00:26,130
[緊張感のある音楽が続く]
5
00:00:27,171 --> 00:00:28,713
【電車のガタガタ音】
6
00:00:30,255 --> 00:00:32,255
【エンジン始動】
7
00:00:47,880 --> 00:00:48,713
[音楽が止まります]
8
00:00:50,338 --> 00:00:52,045
- 彼女はどうでしたか？
- 緑。
9
00:00:52,046 --> 00:00:54,296
- 彼女を家まで送りますか？
- いいえ、彼女は残りました。
10
00:00:54,963 --> 00:00:56,379
さて、まあ、お疲れ様でした。
11
00:00:56,380 --> 00:00:58,337
それがすべてなら、私は行きます。
12
00:00:58,338 --> 00:01:02,087
レニー・ラインズから電話がありました。行ったことがあると言いました
あなたを顧客として迎え入れてくれるように彼女にせがんでいます。
13
00:01:02,088 --> 00:01:04,380
- [真空の電源が切れます]
- トリガーマンになりたいの、サム？
14
00:01:04,963 --> 00:01:08,004
もっと提供できるものがあると思う
はい、私が現在やっていることを超えています。
15
00:01:08,005 --> 00:01:10,629
彼女は仕事があると言っていますが、
あなたならそれでいいかもしれないと思います。
16
00:01:10,630 --> 00:01:13,337
- あなたは信頼できると思うかと尋ねました。
- 彼女に何と言いましたか?
17
00:01:13,338 --> 00:01:14,504
私も同じことを言います。
18
00:01:14,505 --> 00:01:17,337
本当にそれができるかどうかは誰にもわかりません
彼らがそれを試してみるまで、
19
00:01:17,338 --> 00:01:18,963
そして彼らはすぐに気づきます。
20
00:01:19,713 --> 00:01:20,838
それで彼女は私を雇いたいのですか？
21
00:01:21,755 --> 00:01:24,255
そんなことをしたら、あなたは私のもとで働くことができなくなります。
あなたは自分で外出しています。
22
00:01:24,838 --> 00:01:27,463
殺し屋は雇わないよ。
それは私が携わっているビジネスではありません。
23
00:01:30,213 --> 00:01:32,005
本当にこれがあなたが望むものですか、サム？
24
00:01:35,130 --> 00:01:36,088
[静かに嘲笑する]
25
00:01:36,755 --> 00:01:37,588
わかりました、続けてください。
26
00:01:40,880 --> 00:01:42,421
[PA システム] プレイヤーの皆さん、準備をしてください。
27
00:01:42,921 --> 00:01:46,712
お知らせいたします。
最初のゲームは 5 分後に始まります。
28
00:01:46,713 --> 00:01:48,045
ビンゴの準備をしましょう。
29
00:01:48,046 --> 00:01:50,130
[不審な音楽が流れる]
30
00:01:51,380 --> 00:01:52,254
うーん。
31
00:01:52,255 --> 00:01:54,338
[不穏な音楽が続く]
32
00:01:59,755 --> 00:02:00,796
[ドアをノックする]
33
00:02:01,880 --> 00:02:03,879
- [音楽が止まります]
- [油が焼ける音]
34
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
[レニー] 入ってください。
35
00:02:07,880 --> 00:02:10,588
ドアを閉めてください。
ゴキブリを全部外に出してしまうんですね。
36
00:02:12,796 --> 00:02:14,796
【オイルの泡立ち】
37
00:02:19,046 --> 00:02:19,963
席に着きます。
38
00:02:22,546 --> 00:02:24,296
少し痩せていますね。
39
00:02:25,296 --> 00:02:27,796
リードはあなたは信頼できると言っています。
40
00:02:28,713 --> 00:02:31,088
まあ、おそらく
これはあなたの血の中にあるのですね？
41
00:02:32,838 --> 00:02:35,212
それで…ターゲットです。
42
00:02:35,213 --> 00:02:36,255
男がいるよ。
43
00:02:37,130 --> 00:02:39,088
彼は何人かの人々を騙していました。
44
00:02:40,088 --> 00:02:42,505
いわば暗号を解くこと。
45
00:02:44,130 --> 00:02:46,088
これはコードのビジネスです、
わかりますか？
46
00:02:47,713 --> 00:02:50,337
あなたはしない。しかし、そうするでしょう。多分。
47
00:02:50,338 --> 00:02:53,629
とにかく、この男は一線を越えました。
48
00:02:53,630 --> 00:02:56,171
彼は行かなければなりません。しなければなりません。
49
00:02:57,171 --> 00:03:00,462
彼はこの中華レストランに行く予定です、
火曜日、午後 8 時
50
00:03:00,463 --> 00:03:01,754
隅にあるテーブル。
51
00:03:01,755 --> 00:03:02,671
一人で。
52
00:03:05,796 --> 00:03:08,879
あなたはやっていません
このようなことは前にもありましたよね？
53
00:03:08,880 --> 00:03:10,255
いいえ。
54
00:03:10,838 --> 00:03:13,088
さて、イベントですが、
それくらいは言えますよ。
55
00:03:13,755 --> 00:03:15,463
- 大丈夫です。
- [レニーはくすくすと笑う]
56
00:03:16,463 --> 00:03:17,296
見てみましょう。
57
00:03:18,546 --> 00:03:20,546
[不審な音楽が流れる]
58
00:03:25,130 --> 00:03:26,588
【音楽館】
59
00:03:42,130 --> 00:03:44,046
[音楽が盛り上がる]
60
00:03:46,838 --> 00:03:48,545
- [銃声]
- [カタカタ]
61
00:03:48,546 --> 00:03:49,754
[女性のあえぎ声]
62
00:03:49,755 --> 00:03:51,837
[叫び声]
63
00:03:51,838 --> 00:03:53,921
[電車のきしむ音、ガタガタ音]
64
00:03:59,588 --> 00:04:02,046
- [心臓の鼓動が高鳴る]
- [荒い息をする]
65
00:04:08,963 --> 00:04:10,963
[震える息をする]
66
00:04:12,505 --> 00:04:14,213
- [携帯電話が鳴る]
- [息を呑む]
67
00:04:16,046 --> 00:04:17,963
- [物体がカタカタ音を立てる]
- [携帯電話が鳴る]
68
00:04:19,338 --> 00:04:20,838
【静電気のパチパチ音】
69
00:04:22,255 --> 00:04:23,213
[レニー] もう終わりましたか?
70
00:04:26,713 --> 00:04:27,588
完了しました。
71
00:04:28,463 --> 00:04:30,921
[レニー]それが一番難しいでしょうね
必ずやりますよ。
72
00:04:31,755 --> 00:04:32,837
【エンジン始動】
73
00:04:32,838 --> 00:04:34,671
[暗い音楽が流れます]
74
00:04:42,171 --> 00:04:44,171
[幽霊のような女性の声]
75
00:04:51,505 --> 00:04:53,088
- [音楽が消えていく]
- [静かに息を吐き出す]
76
00:04:57,963 --> 00:05:00,838
[電車の轟音]
77
00:05:01,838 --> 00:05:04,170
[サム] 彼らは私を望んでいます
基礎を鍛えるために。
78
00:05:04,171 --> 00:05:05,420
[遠くの電車のガタガタ音]
79
00:05:05,421 --> 00:05:09,754
彼らはあなたに誰かを傷つける方法を知ってもらいたいのです。
彼らはあなたに人を殺す方法を教えてほしいと思っています。
80
00:05:09,755 --> 00:05:13,337
彼らはあなたに、そこに入る方法を知ってもらいたいのです
状況を把握し、脅威を評価します。
81
00:05:13,338 --> 00:05:15,462
誰かがあなたを攻撃しようとしているかどうかを知る方法
82
00:05:15,463 --> 00:05:17,879
誰かに勝てるかどうかを知る方法
または彼らを追い越します。
83
00:05:17,880 --> 00:05:20,170
彼らはあなたに知ってもらいたいのです
環境をどう活用するか
84
00:05:20,171 --> 00:05:23,670
殺す、傷つける、捕まえる、
そして通常、常にいたずらを引き起こします。
85
00:05:23,671 --> 00:05:26,421
- そして、あなたはそれを行う方法を知っていますね?
- はい。
86
00:05:27,130 --> 00:05:28,087
雑用係？
87
00:05:28,088 --> 00:05:30,295
実際のところ、もう雑務ではありません。
88
00:05:30,296 --> 00:05:31,380
よかったね。
89
00:05:32,380 --> 00:05:36,629
だからあなたは私に教えてくれるの
では、どうすれば冷酷な殺人者になれるのでしょうか？
90
00:05:36,630 --> 00:05:39,170
ダーリン、そうするよ
必ず試してみてください。
91
00:05:39,171 --> 00:05:40,213
[ヘレンはくすくすと笑う]
92
00:05:46,921 --> 00:05:49,046
- [サム] どうやってそんなことをするのか分かりません。
- 何？
93
00:05:49,963 --> 00:05:53,170
ロシアの潜水艦船長のように酒を飲む
精神崩壊を起こしている。
94
00:05:53,171 --> 00:05:54,088
（笑）
95
00:05:54,755 --> 00:05:57,212
ああ、さあ。
私は週末ずっと保守党の妻たちと一緒にいました。
96
00:05:57,213 --> 00:05:58,588
これを私にあげなければなりません。
97
00:05:59,130 --> 00:06:01,338
ほら、本当に嫌なら、
それをする必要はありません。
98
00:06:03,671 --> 00:06:06,380
どのようにして...
あなたは自分のことを何と呼んでいますか？
99
00:06:06,963 --> 00:06:07,795
トリガーマン。
100
00:06:07,796 --> 00:06:10,587
トリガーマン、そうだね。
どうしてあなたもその一人になったのですか？
101
00:06:10,588 --> 00:06:12,545
特にキャリアアドバイザーは最悪でしたね。
102
00:06:12,546 --> 00:06:14,880
それは家族経営です。父がやったんだ。
103
00:06:16,838 --> 00:06:18,795
実際のところ、伝説のようなものです。
104
00:06:18,796 --> 00:06:20,254
- おお。
- [サム] うーん。
105
00:06:20,255 --> 00:06:21,838
つまり、あなたは彼の承認を求めているのです。
106
00:06:24,463 --> 00:06:27,213
- 私は父を知りませんでした。
- 私も知りませんでした。
107
00:06:28,463 --> 00:06:30,671
彼はあまり、あの、存在感がありませんでした。
108
00:06:32,755 --> 00:06:35,713
しかし…ガンオイルの匂い、
109
00:06:36,963 --> 00:06:38,546
革、ニコチン
110
00:06:39,630 --> 00:06:41,130
錆びたような…
111
00:06:42,755 --> 00:06:43,587
彼が戻ってきたように。
112
00:06:43,588 --> 00:06:45,671
[雷鳴]
113
00:06:49,338 --> 00:06:50,255
[ヘレン] そうですね。
114
00:06:51,130 --> 00:06:52,255
プルーストのショットガン。
115
00:06:54,463 --> 00:06:55,505
うーん。
116
00:06:56,046 --> 00:06:57,505
生きるために人を殺すことはできませんでした。
117
00:06:59,130 --> 00:07:00,546
それはあなたが思っているようなものではありません。
118
00:07:01,130 --> 00:07:04,379
まあ、それは人を殺すことですよね？
それが私が思うことです。
119
00:07:04,380 --> 00:07:06,880
引き金を引いたことがない
それは世界を良くしませんでした。
120
00:07:09,755 --> 00:07:11,130
[笑い]
121
00:07:13,713 --> 00:07:15,795
休みです。来ますか？
122
00:07:15,796 --> 00:07:18,088
- いいえ、私は残ります。これを終了します。
- よし。
123
00:07:20,921 --> 00:07:22,505
- [咳払い]
- [ドアが開く]
124
00:07:23,796 --> 00:07:24,754
[ドアが閉まる]
125
00:07:24,755 --> 00:07:26,838
[優しい音楽が流れます]
126
00:07:30,296 --> 00:07:32,171
[不明瞭なおしゃべり]
127
00:07:50,296 --> 00:07:51,630
[ドアが開きます]
128
00:07:54,171 --> 00:07:55,129
[ドアが閉まる]
129
00:07:55,130 --> 00:07:57,213
[優しい音楽が続く]
130
00:08:06,463 --> 00:08:07,380
[音楽が止まります]
131
00:08:08,671 --> 00:08:09,505
[息を吐き出す]
132
00:08:10,005 --> 00:08:11,296
【電車のガタガタ音】
133
00:08:14,171 --> 00:08:15,337
[マイケル] そうだったんだ...
134
00:08:15,338 --> 00:08:18,254
メッセージくれて嬉しかったです。
そうなるとは思わなかった。
135
00:08:18,255 --> 00:08:20,045
[サム] そうだね。うーん...
136
00:08:20,046 --> 00:08:21,920
ほとんどそうではなかったのですが、その後...
137
00:08:21,921 --> 00:08:23,088
こんばんは、先生。
138
00:08:23,630 --> 00:08:25,212
- おい。
-また会えて嬉しいです。
139
00:08:25,213 --> 00:08:26,338
[サム] 会えてうれしいです。
140
00:08:28,213 --> 00:08:29,629
それで、あなたはここによく来ますか？
141
00:08:29,630 --> 00:08:31,254
- うん。
- [マイケル] うーん。
142
00:08:31,255 --> 00:08:32,213
はい、ええと、
143
00:08:33,255 --> 00:08:34,087
気に入っています。
144
00:08:34,088 --> 00:08:35,754
- [笑い]
- ああ、そうです。
145
00:08:35,755 --> 00:08:38,254
[笑い] 何か認めてもいいですか
いきなり？
146
00:08:38,255 --> 00:08:39,212
もちろん。
147
00:08:39,213 --> 00:08:41,837
邪魔にはなりたくない
あなたを怒らせたり、何かをしたり、
148
00:08:41,838 --> 00:08:46,712
でも私の携帯電話にはあなただけが保存されています
「セクシー・パブ・マン・グッド・ヘア」として。
149
00:08:46,713 --> 00:08:51,088
さて、あなたは私の中にいます
「喫煙所フィットガイの疑問符」として。
150
00:08:51,588 --> 00:08:52,671
［マイケルは笑う］
151
00:08:53,255 --> 00:08:54,130
うーん...
152
00:08:55,130 --> 00:08:56,463
- サム？
- うん。
153
00:08:58,005 --> 00:08:59,255
マイケル？
154
00:08:59,838 --> 00:09:00,670
うん。
155
00:09:00,671 --> 00:09:01,796
[二人とも笑います]
156
00:09:03,255 --> 00:09:05,046
神様、私たちはその夜めちゃくちゃでした、
私たちはそうではありませんでしたか？
157
00:09:06,088 --> 00:09:07,630
- [笑い]
- [ウェイトレス] ワンタンスープ。
158
00:09:08,130 --> 00:09:10,171
- [マイケル] ありがとうございます。
- [ウェイトレス] チキンヌードルスープ。
159
00:09:12,130 --> 00:09:13,087
楽しむ。
160
00:09:13,088 --> 00:09:14,130
[サム] ありがとうございます。
161
00:09:15,463 --> 00:09:18,004
- [マイケル] それで、あなたは何をして生計を立てているのですか？
- [サム] 保険。
162
00:09:18,005 --> 00:09:19,005
[マイケル] うーん、楽しいですね。
163
00:09:19,880 --> 00:09:22,170
―そうですね…（笑）
- [マイケル] いいえ、いいえ、いいえ。私はただ...
164
00:09:22,171 --> 00:09:24,838
- からかっているだけです。ごめん。 （笑）
- [サム] いや、つまり…
165
00:09:25,338 --> 00:09:27,837
ご存知のように、私はそれが好きです。
たくさん旅行に行くようになりました。
166
00:09:27,838 --> 00:09:28,880
[マイケル] うーん、うーん。
167
00:09:30,713 --> 00:09:35,212
それで、ええと、私は考えていないと言いました
あなたがメッセージを送ります、
168
00:09:35,213 --> 00:09:37,545
そしてあなたはほとんどそうしなかったと言いました、
169
00:09:37,546 --> 00:09:39,380
でもあなたは終わっていませんでした
何を言おうとしていたのか。
170
00:09:40,005 --> 00:09:41,088
教えてあげなきゃね。
171
00:09:50,463 --> 00:09:51,338
あなたの目。
172
00:09:54,463 --> 00:09:55,379
[マイケル] 私の目は？
173
00:09:55,380 --> 00:09:56,296
[サム] うーん。
174
00:09:57,963 --> 00:09:59,255
[優しい音楽が流れます]
175
00:10:00,588 --> 00:10:01,671
私は彼らを見続けました。
176
00:10:03,255 --> 00:10:06,213
ええと...目を閉じたとき、
あなたの姿が見えました。
177
00:10:08,546 --> 00:10:09,463
それは、ええと...
178
00:10:10,671 --> 00:10:11,505
よかったです。
179
00:10:13,296 --> 00:10:15,337
目を閉じると、通常はそうではありません...
180
00:10:15,338 --> 00:10:17,630
いつもはそうじゃない、えー、
181
00:10:19,463 --> 00:10:22,005
素敵なものを見て、
だからまた会いたいと思った。
182
00:10:22,880 --> 00:10:24,712
[ロマンチックな音楽が流れます]
183
00:10:24,713 --> 00:10:27,546
私が想像していなかったことを確かめるために。
184
00:10:31,380 --> 00:10:32,296
[マイケル] それで、ええと、
185
00:10:33,463 --> 00:10:34,921
想像しただけですか？
186
00:10:36,213 --> 00:10:38,213
[ロマンチックな音楽が続く]
187
00:10:58,880 --> 00:10:59,962
[笑い]
188
00:10:59,963 --> 00:11:02,046
[ロマンチックな音楽が続く]
189
00:11:12,880 --> 00:11:14,129
- [ナイフの音]
- [音楽が止まります]
190
00:11:14,130 --> 00:11:15,630
- [サム] とても良いです。
- うん。
191
00:11:17,255 --> 00:11:19,171
- [サムはくすくすと笑う]
- さあ、それでは。
192
00:11:19,796 --> 00:11:21,629
男の子は誰ですか？
彼のお名前は？彼はどんなお仕事をしていますか？
193
00:11:21,630 --> 00:11:22,755
マイケル。
194
00:11:24,213 --> 00:11:25,130
彼はアーティストです。
195
00:11:26,546 --> 00:11:27,546
どのような芸術ですか?
196
00:11:28,296 --> 00:11:31,462
抽象的なものですね。
そうですね、絵とか。
197
00:11:31,463 --> 00:11:33,755
-「絵とか」？
- うん。
198
00:11:34,296 --> 00:11:38,004
はぁ。実際、それはわかります。
アーティストの彼氏がいるあなた。
199
00:11:38,005 --> 00:11:40,420
- 本当に？
- うん。それはあなたにとって良いことでしょう。
200
00:11:40,421 --> 00:11:43,045
- ちょっとした文化が必要です。
- やめろ。私はとても文化的です。
201
00:11:43,046 --> 00:11:44,504
最後に読んだ本は何ですか?
202
00:11:44,505 --> 00:11:47,796
ゼディ・スミスとか。
ええと、ウルフ ホール?
203
00:11:48,296 --> 00:11:51,170
あなたは10年間本を読んでいません。
彼はあなたが何をしていると思いますか？
204
00:11:51,171 --> 00:11:52,380
うーん、保険ね。
205
00:11:53,213 --> 00:11:54,754
保険について何か知っていますか？
206
00:11:54,755 --> 00:11:57,879
アーティストが私に尋ねないことはわかっています
それに関するご質問は。
207
00:11:57,880 --> 00:11:59,130
とても賢いですね。
208
00:11:59,880 --> 00:12:03,296
- 明日も同じ時間ですか？
- ええと、実際にはできません。私は、あの...
209
00:12:04,296 --> 00:12:05,921
週末に出かける予定です。
210
00:12:06,713 --> 00:12:07,795
彼はあなたをどこに連れて行きますか？
211
00:12:07,796 --> 00:12:11,629
ウォレスの家族は別荘を持っています
スカイ島で。
212
00:12:11,630 --> 00:12:12,880
真剣になってる。
213
00:12:14,380 --> 00:12:16,170
さて、ジャンパーを持ってきませんか？
214
00:12:16,171 --> 00:12:17,255
[車のドアが開く]
215
00:12:18,213 --> 00:12:20,505
- 来週ですね？
- [ヘレン] いいえ、その時は私も不在です。
216
00:12:21,005 --> 00:12:23,337
彼は昇進したばかりですが、
そしてワシントンへの旅行もある。
217
00:12:23,338 --> 00:12:25,213
彼は私も一緒に来られるかもしれないと思った。
218
00:12:27,505 --> 00:12:28,546
わかった。そうですね...
219
00:12:30,255 --> 00:12:32,421
- 次に空いたら教えてください。
- 私はします。
220
00:12:33,630 --> 00:12:35,921
- 気をつけてね、愛さん、そうだね？
- また会いましょう、サム。
221
00:12:36,546 --> 00:12:38,546
【Xアンバサダーズによる『Renegades』が流れる】
222
00:12:45,630 --> 00:12:47,796
♪一緒に逃げよう♪
223
00:12:51,088 --> 00:12:52,795
♪ お祭り騒ぎに失われた魂たち... ♪
224
00:12:52,796 --> 00:12:54,337
[ザック] 新築祝いおめでとうございます!
225
00:12:54,338 --> 00:12:56,963
- [サム] ああ、ありがとう。
- ああ、美しい家ですね。
226
00:12:58,005 --> 00:12:58,921
素晴らしいですね。
227
00:12:59,838 --> 00:13:03,379
- では、これはちょっとしたことです。
- ああ、ありがとうございます。
228
00:13:03,380 --> 00:13:06,295
- 開けるまで彼に感謝しないでください。
- 浄水フィルターです。ブリタ。
229
00:13:06,296 --> 00:13:07,879
ですので、信頼できるブランドです。
230
00:13:07,880 --> 00:13:09,629
浄水フィルターです。
231
00:13:09,630 --> 00:13:12,087
そうですね、ここは硬水地域です、サミュエル。
232
00:13:12,088 --> 00:13:14,879
私に相談してくれればよかったのに
ここに引っ越してくる前に。
233
00:13:14,880 --> 00:13:16,004
ああ、クソ。アランチーニ！
234
00:13:16,005 --> 00:13:18,045
[ザック] なんと。彼を無視してください。
235
00:13:18,046 --> 00:13:20,337
この場所は本当に素晴らしいです。
そしてここ。
236
00:13:20,338 --> 00:13:21,295
[サム] ああ。
237
00:13:21,296 --> 00:13:23,255
[ザック] ちょっとしたこと
お二人のお祝いに。
238
00:13:24,838 --> 00:13:25,712
[マイケル] ありがとうございます。
239
00:13:25,713 --> 00:13:27,796
必ず確認します
彼はアランチーニを喉に詰まらせることはない。
240
00:13:28,338 --> 00:13:30,921
- えーっと、これを使って何かできますか？
- [サム] はい。はい。
241
00:13:33,963 --> 00:13:36,213
♪ 反逆者と反逆者たち... ♪
242
00:13:38,546 --> 00:13:40,629
[TV レポーター] ...あと数席あります
243
00:13:40,630 --> 00:13:43,670
しかし保守派
フィニッシュラインを越えた
244
00:13:43,671 --> 00:13:46,921
そしてこの選挙で正式に勝利しました。
245
00:13:47,546 --> 00:13:51,379
彼らはほぼ確実に今後も進むだろう
より大きな多数派に
246
00:13:51,380 --> 00:13:54,087
しかし、結果に基づいて言えることは...
247
00:13:54,088 --> 00:13:55,462
[ドアベルのチャイム]
248
00:13:55,463 --> 00:13:58,795
- [マイケル] サム、ドアだよ。
- はい。来ます。
249
00:13:58,796 --> 00:14:01,255
[不明瞭におしゃべりするテレビレポーター]
250
00:14:13,130 --> 00:14:15,087
- これはどうすればいいのでしょうか？
- わからない。
251
00:14:15,088 --> 00:14:16,920
水道水が美味しくなります。
252
00:14:16,921 --> 00:14:18,712
うちの水道水は美味しいです。
253
00:14:18,713 --> 00:14:20,421
うん。私もそうです。
254
00:14:21,255 --> 00:14:22,588
それで、彼らは誰ですか？
255
00:14:24,296 --> 00:14:26,129
[レニー] ニューマン兄弟。
256
00:14:26,130 --> 00:14:27,255
新しい衣装。
257
00:14:28,088 --> 00:14:30,379
彼らは少しずつ足場を築きつつある
川の南側。
258
00:14:30,380 --> 00:14:32,295
誰かが彼らを排除したいと思っています。
259
00:14:32,296 --> 00:14:33,837
あまり大変ではありません。
260
00:14:33,838 --> 00:14:37,629
彼らは母親の家から車でやって来ます
クロイドンでは隔週で開催されます。
261
00:14:37,630 --> 00:14:38,921
詳細をすべてお知らせします。
262
00:14:39,588 --> 00:14:42,130
4つ目もあります。ヘクトル。
263
00:14:42,630 --> 00:14:44,463
でも写真がないんです。
264
00:14:45,671 --> 00:14:46,713
彼もそうしてください。
265
00:14:50,838 --> 00:14:52,130
これはいりません。
266
00:14:52,671 --> 00:14:53,837
贈り物です。
267
00:14:53,838 --> 00:14:55,213
右。
268
00:14:56,505 --> 00:14:58,505
【雨模様】
269
00:15:01,046 --> 00:15:02,380
[雷が落ちる]
270
00:15:03,546 --> 00:15:05,130
【車両接近】
271
00:15:10,255 --> 00:15:12,255
[不審な音楽が流れる]
272
00:15:14,588 --> 00:15:17,754
やあ、あの、本当にごめんなさい。ああ、それは私の車です。
273
00:15:17,755 --> 00:15:20,588
実際のところ、それが何だったのかは分かりませんが、
でも、ええ、それはできません...
274
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
- [男1のうめき声]
- [不穏な音楽が続く]
275
00:15:30,755 --> 00:15:32,755
[サムは荒い息をする]
276
00:15:34,880 --> 00:15:37,380
[男性 2] 世界中のあらゆる仕事
コードを持っています、サム。
277
00:15:38,130 --> 00:15:39,504
[少年の息が震える]
278
00:15:39,505 --> 00:15:42,463
[男性 2] 何をしても、
正しい方法があります。
279
00:15:43,796 --> 00:15:45,045
そして間違った方法があります。
280
00:15:45,046 --> 00:15:47,130
[不穏な音楽が続く]
281
00:15:50,755 --> 00:15:53,462
人を傷つけるのは気分が悪くないですか？
282
00:15:53,463 --> 00:15:56,255
[お父さん] そうですね、私は人を殺したことはありません
誰がそれに値しなかったのか。
283
00:15:57,130 --> 00:16:00,129
引き金を一度も引いたことがない
それは世界をより良くするものではありませんでした。
284
00:16:00,130 --> 00:16:02,921
[荒い息をする]
285
00:16:07,588 --> 00:16:09,588
[不穏な音楽が続く]
286
00:16:22,380 --> 00:16:23,671
[携帯電話が鳴る]
287
00:16:25,505 --> 00:16:26,420
[音楽が消えていく]
288
00:16:26,421 --> 00:16:27,463
[レニー] もう終わりましたか?
289
00:16:29,255 --> 00:16:30,088
そうだね。
290
00:16:31,171 --> 00:16:32,212
完了しました。
291
00:16:32,213 --> 00:16:34,505
[レニー] 古き良き信頼できるサム。
292
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
[叩く]
293
00:16:51,213 --> 00:16:52,046
[マイケル] やあ。
294
00:16:52,755 --> 00:16:53,588
[サム] やあ。
295
00:16:54,380 --> 00:16:55,296
[ため息]
296
00:16:55,838 --> 00:16:56,796
[鼻を鳴らして]
297
00:16:58,630 --> 00:17:00,296
[マイケル] 不思議に思っていた
あなたがしなければならなかった場所。
298
00:17:02,838 --> 00:17:03,671
ああ、
299
00:17:04,296 --> 00:17:05,296
これを試してみることはできますか？
300
00:17:07,380 --> 00:17:08,296
ちょっと暑いですね。
301
00:17:10,546 --> 00:17:13,962
何かが必要な気がします。
ストックキューブのようなものでしょうか？わからない。
302
00:17:13,963 --> 00:17:15,670
塩？塩入れてるの？
303
00:17:15,671 --> 00:17:17,796
[マイケル] ああ、クソ地獄。いや、忘れてた。
304
00:17:21,088 --> 00:17:21,963
おお。
305
00:17:23,671 --> 00:17:27,171
私は、ええと...ベロニカに会いに行きました
そして今日生まれたばかりの赤ちゃん。
306
00:17:28,171 --> 00:17:30,504
いやあ、足の小指です。
ただ食べたかっただけです。
307
00:17:30,505 --> 00:17:31,712
[サムはくすくすと笑う]
308
00:17:31,713 --> 00:17:34,380
- 最初に味付けしていただければ幸いです。
- はははは。 [笑い]
309
00:17:36,505 --> 00:17:37,380
大丈夫？
310
00:17:41,130 --> 00:17:41,963
はい。
311
00:17:43,713 --> 00:17:45,338
ワインのボトルを開けてみませんか？
312
00:17:46,463 --> 00:17:47,879
- 今、話しています。
- うん？
313
00:17:47,880 --> 00:17:48,838
[サムはくすくすと笑う]
314
00:17:49,505 --> 00:17:52,087
- よかったら、後で足の指を食べてあげるよ。
- ああ、ひどい。
315
00:17:52,088 --> 00:17:53,588
- 降りる！
- [笑い]
316
00:17:58,421 --> 00:18:01,046
- [食器がカチャカチャ音を立てる]
- [静かで陰気な音楽が流れます]
317
00:18:06,838 --> 00:18:07,921
[音楽は続く]
318
00:18:19,755 --> 00:18:20,588
[キス]
319
00:18:25,505 --> 00:18:26,630
[ため息]
320
00:18:42,505 --> 00:18:43,713
[音楽が消えていく]
321
00:18:51,005 --> 00:18:52,005
[土砂降りが止まる]
322
00:18:55,921 --> 00:18:57,671
[ヒンジが微かに軋む音]
323
00:19:00,130 --> 00:19:01,295
- [銃声]
- [マイケルが息を呑む]
324
00:19:01,296 --> 00:19:02,796
[薬莢がカタカタ音を立てる]
325
00:19:06,296 --> 00:19:07,755
[攻撃者1のうめき声]
326
00:19:08,463 --> 00:19:10,005
- [体の衝撃]
- [銃声]
327
00:19:11,130 --> 00:19:12,546
- [サムがうなる]
- [攻撃者2のうめき声]
328
00:19:13,755 --> 00:19:14,921
[うめき声、うめき声]
329
00:19:19,171 --> 00:19:21,005
[攻撃者2のうめき声]
330
00:19:25,505 --> 00:19:27,380
[緊張]
331
00:19:30,796 --> 00:19:31,796
[物体が壊れる]
332
00:19:37,880 --> 00:19:39,087
[攻撃者2のうめき声]
333
00:19:39,088 --> 00:19:40,712
[サムが叫ぶ]
334
00:19:40,713 --> 00:19:45,129
- [うめき声]
- [ドスドス]
335
00:19:45,130 --> 00:19:47,213
[喘ぎ声]
336
00:19:50,213 --> 00:19:51,462
[緊張感のある音楽が流れる]
337
00:19:51,463 --> 00:19:53,838
[震える呼吸]
338
00:19:55,130 --> 00:19:57,171
[車のエンジンが回転する]
339
00:19:59,796 --> 00:20:01,712
[タイヤのきしむ音]
340
00:20:01,713 --> 00:20:03,504
[パルス的な音楽が再生されます]
341
00:20:03,505 --> 00:20:05,921
- [車のドアが閉まる]
- [不安そうに息をする]
342
00:20:15,171 --> 00:20:16,505
[音楽が消えていく]
343
00:20:17,921 --> 00:20:20,130
[レニー] それで...彼は死んだのですか？
344
00:20:20,921 --> 00:20:24,295
- ヘクトルはいなかった。
- [レニー] そうですね、それは残念ですね。
345
00:20:24,296 --> 00:20:26,795
もしかしたら、あなたが知らない間に彼は抜け出していたのかもしれません。
346
00:20:26,796 --> 00:20:29,170
いいえ、その場所は攻撃を受けていました
私が到着する前に。
347
00:20:29,171 --> 00:20:32,421
彼が逃げる映像がありました。
彼はどこへ行くでしょうか？
348
00:20:33,088 --> 00:20:36,963
[レニー] 彼が怖がったら、閉じ込められてしまうでしょう
ペッカムの隠れ家で
349
00:20:37,713 --> 00:20:41,129
男の子たち全員を連れてきて、
シャッターを上げた、要塞。
350
00:20:41,130 --> 00:20:42,129
それはどういう意味ですか？
351
00:20:42,130 --> 00:20:45,671
[レニー] 採用したほうがいいということですね
マイケルに生きてもらいたいなら、筋肉を付けてください。
352
00:20:47,296 --> 00:20:50,170
心配してたんですよ、分かりますか？
初めて会ったとき。
353
00:20:50,171 --> 00:20:52,670
あの声が頭の片隅にあった
私に言って、
354
00:20:52,671 --> 00:20:54,713
「彼は上手だけど、理解できないかもしれない。」
355
00:20:55,338 --> 00:20:57,045
それからあなたは行って私たちを驚かせました、
356
00:20:57,046 --> 00:21:00,212
テストに合格しました、
そして私たちは皆、あなたのことで興奮しました。
357
00:21:00,213 --> 00:21:02,295
でもその声は、
聞いておけば良かったのですが、
358
00:21:02,296 --> 00:21:05,462
今あなたに会えるから、
そしてあなたは温かい心を持っています。
359
00:21:05,463 --> 00:21:08,045
温かい心と手についた血、
360
00:21:08,046 --> 00:21:10,130
それは良い組み合わせではありません。
361
00:21:11,421 --> 00:21:12,713
仕事を終えて、サム。
362
00:21:13,588 --> 00:21:14,588
ヘクトルを殺せ。
363
00:21:16,296 --> 00:21:20,130
そうすればあなたも私も四角くなるでしょう、
そうすれば世界はすべてうまくいくでしょう。
364
00:21:20,755 --> 00:21:22,295
それはいいことではないでしょうか？
365
00:21:22,296 --> 00:21:24,380
[緊張感のある不穏な音楽が流れる]
366
00:21:29,005 --> 00:21:31,005
[笑い]
367
00:21:33,546 --> 00:21:34,963
[音楽は続く]
368
00:21:49,046 --> 00:21:50,421
[雷が落ちる]
369
00:22:09,630 --> 00:22:10,880
[音楽は続く]
370
00:22:20,213 --> 00:22:21,838
[ヘレン] 私はあなたが思っているような人間ではありません。
371
00:22:24,338 --> 00:22:25,880
[ジェイソン] あなたが誰であるかは関係ありません。
372
00:22:29,588 --> 00:22:30,796
またはあなたが行ったこと。
373
00:22:35,463 --> 00:22:37,088
一緒に帰ってほしいのです。
374
00:22:39,838 --> 00:22:41,005
あなたと子供たち。
375
00:22:44,005 --> 00:22:45,130
また始められるかもしれません。
376
00:22:46,463 --> 00:22:47,670
それは本物かもしれません。
377
00:22:47,671 --> 00:22:49,130
[緊張感のある音楽が続く]
378
00:23:06,171 --> 00:23:07,088
[息を吐き出す]
379
00:23:08,088 --> 00:23:09,212
[音楽が消えていく]
380
00:23:09,213 --> 00:23:11,296
[テレビで流れる音楽]
381
00:23:16,130 --> 00:23:18,880
- [ウォレス] 彼らは羊飼いだと思いました。
- 作り直されました。
382
00:23:19,380 --> 00:23:20,255
[ウォレス] そうですね。
383
00:23:20,755 --> 00:23:24,295
つまり、それは素晴らしいことです、なぜなら賢者は、
それはもっと大きな役割ですよね？
384
00:23:24,296 --> 00:23:26,670
[ヘレン] 私はまだ考えています
それはサポートカテゴリーの一部です。
385
00:23:26,671 --> 00:23:29,087
- ああ、そうですか？
- 昨日の記念ドリンクはどうでしたか？
386
00:23:29,088 --> 00:23:30,380
[ウォレス] ええ、彼らは大丈夫でした。
387
00:23:31,213 --> 00:23:34,045
ジェイソンは持っているようです
ほとんど自分自身を内に秘めていました、知っていますか？
388
00:23:34,046 --> 00:23:36,629
実際には私たちと一緒に働いたことはありませんでした
それくらい長いと思います、
389
00:23:36,630 --> 00:23:38,546
だから誰も彼のことをよく知りませんでした。
390
00:23:40,546 --> 00:23:43,088
- まあ、とにかくひどいですね。
- [ウォレス] そうです。
391
00:23:43,588 --> 00:23:46,754
ああ、芝居は1時から始まります。
門のところで会いましょうか？
392
00:23:46,755 --> 00:23:48,754
[ウォレス、ためらって] いいえ。
393
00:23:48,755 --> 00:23:52,880
ええと、入って私たちに何かを持ってきてくれるかもしれません
良い席。 5分くらい遅れるかも知れません。
394
00:23:53,380 --> 00:23:55,379
始まったら入ることはできません。
395
00:23:55,380 --> 00:23:58,962
なぜできないのでしょうか?つまり、
クソエクウスじゃないよ、ヘルス。 （笑）
396
00:23:58,963 --> 00:24:01,379
- 入れてくれると思います。
- お見逃しなく。
397
00:24:01,380 --> 00:24:03,005
- いいえ、しません。
- わかった？
398
00:24:03,671 --> 00:24:05,337
- すてきな格好ですね。
- ありがとう。
399
00:24:05,338 --> 00:24:06,338
- またね。
- さよなら。
400
00:24:11,671 --> 00:24:12,713
[ドアが開きます]
401
00:24:13,213 --> 00:24:14,213
[ドアが閉まる]
402
00:24:14,796 --> 00:24:16,920
- それで私たちの助けが必要ですか？
- はい。
403
00:24:16,921 --> 00:24:19,671
あなたは私たちを望んでいます
ヘクター・ニューマンを殺すのを手伝う？
404
00:24:20,380 --> 00:24:22,295
- はい。
- なぜそんなことをするのでしょうか？
405
00:24:22,296 --> 00:24:26,213
これはコードの仕事なので、
良いことをするためにはあなたの助けが必要です。
406
00:24:27,588 --> 00:24:28,795
他に質問できる人がいません。
407
00:24:28,796 --> 00:24:30,712
正直な評価、
どれくらい危険なことになるの？
408
00:24:30,713 --> 00:24:34,879
非常に。二桁ですよ
重武装したギャングがトラブルを予期している。
409
00:24:34,880 --> 00:24:37,337
成功の確率が欲しいですか?
410
00:24:37,338 --> 00:24:39,712
- 20対80だと思います。
- [嘲笑] 20-80!
411
00:24:39,713 --> 00:24:43,171
- 割合ではありません。それは分数です。
- それは比率ですが、良いものではありません。
412
00:24:43,796 --> 00:24:45,587
そうですか？比率？
413
00:24:45,588 --> 00:24:47,504
- うーん、分かりません。
- 誰が知ってる?
414
00:24:47,505 --> 00:24:49,212
それはそれが何なのか、たわごとの嵐です。
415
00:24:49,213 --> 00:24:52,129
彼の家を焼夷弾で爆撃したらどうだろうか？
ロケットランチャーを持っています。
416
00:24:52,130 --> 00:24:54,295
いつからロケットランチャーを持ったのですか？
417
00:24:54,296 --> 00:24:55,754
- 去年のクリスマス以来。
- [サム] わかりました。
418
00:24:55,755 --> 00:25:00,170
第一、私はポリーポケットを許さない
ここでペッカムで RPG を撃ちます。
419
00:25:00,171 --> 00:25:03,379
第二に、焼夷弾を撃つことはできません。
中に誰かがいるのですが、出て行かなければなりません。
420
00:25:03,380 --> 00:25:04,379
- 誰が？
- [サム] 女の子。
421
00:25:04,380 --> 00:25:05,504
- どの女の子ですか？
- 彼女は合っていますか？
422
00:25:05,505 --> 00:25:08,004
彼女は何ですか？私は...そうではありません...
423
00:25:08,005 --> 00:25:10,087
- それはどういうことですか?
- 絵を描こうとしている --
424
00:25:10,088 --> 00:25:12,546
彼女が誰なのかは言えません
彼女に関することでも何でも。
425
00:25:13,630 --> 00:25:16,587
でも、あなたの助けが必要なのです、
なぜなら、私一人ではこれを行うことができないからです、そして--
426
00:25:16,588 --> 00:25:20,337
- これはコードのビジネスだからです。
- そして評判についても。
427
00:25:20,338 --> 00:25:23,504
ヘクター・ニューマンを倒すのを手伝ってくれ
あなたは町一番の有名人になります。
428
00:25:23,505 --> 00:25:24,671
ゲームのトップ。
429
00:25:25,963 --> 00:25:27,630
ええ、それは良い点です、実際。
430
00:25:30,588 --> 00:25:32,005
[落書き]
431
00:25:33,005 --> 00:25:34,087
それが私たちの料金です。
432
00:25:34,088 --> 00:25:35,504
はい、半額なら支払えます。
433
00:25:35,505 --> 00:25:36,796
あなたはそれをすべて支払うことができます。
434
00:25:38,088 --> 00:25:39,005
わかった。
435
00:25:41,005 --> 00:25:42,005
わかった。
436
00:25:42,838 --> 00:25:46,212
でも、あなたと私は友達ではありません。
これは私たちの傷を癒す薬ではありません。分かりましたか？
437
00:25:46,213 --> 00:25:47,171
大声で明瞭。
438
00:25:47,671 --> 00:25:50,212
そうだ、みんなで食べよう
ダブルジントニック
439
00:25:50,213 --> 00:25:52,254
そして、いくつかのひどい殺人を犯してください、
じゃあ、そうですか？
440
00:25:52,255 --> 00:25:54,338
[女性たちは笑います]
441
00:25:56,421 --> 00:25:58,421
[不審な音楽が流れる]
442
00:26:02,255 --> 00:26:04,129
[ヘレン] ヤリックについて話さなければなりません。
443
00:26:04,130 --> 00:26:06,629
ウォレスが私に言いました
彼はフィリップ・ブレイのことを聞いたこともなかった、
444
00:26:06,630 --> 00:26:07,546
彼が持っていたことを除いて。
445
00:26:08,505 --> 00:26:10,670
フィリップが彼のところに来た
彼が書いていた物語の事実確認
446
00:26:10,671 --> 00:26:14,962
彼が持っていたヤリックの録音について
それは中国と関係がありました。
447
00:26:14,963 --> 00:26:18,921
きっと同じ録音だと思います
エルモア・フィッチが追い求めていたもの。
448
00:26:20,213 --> 00:26:21,087
そして昨日、
449
00:26:21,088 --> 00:26:24,920
ウォレスがヤリックを非難しているのを聞いた
フィリップの死に関与しているという。
450
00:26:24,921 --> 00:26:28,212
フィリップ・ブレイが私のところに来て、
彼はあなたの録音を持っていると言っています
451
00:26:28,213 --> 00:26:31,087
そしてそれが中国と関係があるということ、
そして今、彼は死んでいる。
452
00:26:31,088 --> 00:26:33,545
持っていましたか
彼の死と何か関係がありますか？
453
00:26:33,546 --> 00:26:35,421
何かを隠していますか？
454
00:26:36,005 --> 00:26:38,337
さて、カイミンに着くまで、
455
00:26:38,338 --> 00:26:41,213
次に話す必要がある人だと思います
スティーブン・ヤリックです。
456
00:26:41,796 --> 00:26:46,046
[ヘレン]同意します。彼なら私たちを助けてくれると思う
ジェイソンを殺した人々を見つけてください。
457
00:26:48,213 --> 00:26:50,463
でも、サム、彼を傷つけないで、
458
00:26:51,838 --> 00:26:53,505
選択肢がない限り。
459
00:26:54,338 --> 00:26:57,130
彼はすべての場所に行ったことがある
私の子供の誕生日パーティーのこと。
460
00:26:57,755 --> 00:26:59,546
私たちは一緒に休暇を過ごしてきました。
461
00:27:00,171 --> 00:27:02,629
彼はウォレスのためにそこにいました
厚くも薄くも。
462
00:27:02,630 --> 00:27:04,671
心配ですか
彼を撃つつもりか何か？
463
00:27:08,713 --> 00:27:10,463
私たちの子供たちは一緒に学校に通っています。
464
00:27:10,963 --> 00:27:14,129
彼は今日の午後、降誕祭に出席する予定です。
465
00:27:14,130 --> 00:27:15,213
彼のところへ行けるでしょうか？
466
00:27:15,963 --> 00:27:19,045
まあ、そう想像すればいいのですが、はい。
彼に話してもらえるかどうか見てみましょう。
467
00:27:19,046 --> 00:27:21,379
- それから彼の電話を持ってきてください。
- わかった。
468
00:27:21,380 --> 00:27:23,462
[不穏な音楽が続く]
469
00:27:23,463 --> 00:27:24,380
これを見てください。
470
00:27:25,130 --> 00:27:27,630
- カイミンを見つけました。
- [ヘクトル]ここから出なければなりません！行きましょう！
471
00:27:28,338 --> 00:27:31,505
彼女が拘束されていることは確信している
ペッカムのギャングのアジトにて。
472
00:27:32,338 --> 00:27:33,379
さて、彼女を迎えに行きましょう。
473
00:27:33,380 --> 00:27:35,462
- [サム] 危険すぎるよ。
- 対応できます。
474
00:27:35,463 --> 00:27:36,587
いいえ。
475
00:27:36,588 --> 00:27:37,755
- サム...
- ヘレン。
476
00:27:39,088 --> 00:27:40,504
私はあなたを生かし続けるためにここに送られました、
477
00:27:40,505 --> 00:27:43,463
あなたを巻き込まないでください
一連のエスカレートする銃撃戦、いいですか？
478
00:27:44,255 --> 00:27:47,004
計画があります。
入る方法があるよ。整理してみます。
479
00:27:47,005 --> 00:27:49,254
でも、これは私のやり方でやりますよ、いいですか？
480
00:27:49,255 --> 00:27:51,338
[不穏な音楽が続く]
481
00:27:54,630 --> 00:27:56,170
- [ビル] ウォル！
- [音楽が消えていく]
482
00:27:56,171 --> 00:27:59,254
- 今夜は何を着ますか？
- 私は何を着ていますか?何もない。
483
00:27:59,255 --> 00:28:02,129
つまり、部屋着です。
あなたは何について話しているのですか？
484
00:28:02,130 --> 00:28:04,170
労働年金省
クリスマスドリンク。
485
00:28:04,171 --> 00:28:06,212
はい、幸いにもそうさせていただきました
誘われていない。
486
00:28:06,213 --> 00:28:08,963
ひどい見落とし
それは修正されました。行きますよ。
487
00:28:09,630 --> 00:28:11,379
私が国防長官だということを知っていますか？
あなたが知っている？
488
00:28:11,380 --> 00:28:13,004
中国人が手を差し伸べてきた。
489
00:28:13,005 --> 00:28:15,587
- 彼らは会議を望んでいます。
- 私と一緒に？
490
00:28:15,588 --> 00:28:17,795
はい。彼らは誰にも知られたくないのです
彼らは会議を望んでいます。
491
00:28:17,796 --> 00:28:20,837
だからどこかを見つけなければならない
おそらく国防長官
492
00:28:20,838 --> 00:28:23,170
使者とぶつかるかもしれない
中国政府から。
493
00:28:23,171 --> 00:28:26,254
ザ・ワーク＆ペンションのクリスマスドリンク
最初に思いついたのは何ですか？
494
00:28:26,255 --> 00:28:28,962
- 急遽できた最高のものでした。
-そうだったはずです。
495
00:28:28,963 --> 00:28:31,254
私はその部門を去らせます。
妻を連れてきて、ショーを作ってください。
496
00:28:31,255 --> 00:28:34,130
サイドルームで5分間のパウワウ
そして出発できます。
497
00:28:35,130 --> 00:28:36,755
彼らが何について話したいのか知っていますか?
498
00:28:37,755 --> 00:28:41,546
そうですね、まあ、仮定しましょう
それは彼らの死んだ大使です。
499
00:28:42,046 --> 00:28:45,212
では、アーセナルがそうであるかどうかということだけであれば、
チャンピオンズリーグ出場権を獲得するだろう、
500
00:28:45,213 --> 00:28:47,088
それは私たち全員にとって嬉しい驚きかもしれません。
501
00:28:48,005 --> 00:28:49,296
車で迎えに来てもらいます。
502
00:28:50,380 --> 00:28:51,213
わかった？
503
00:28:53,213 --> 00:28:55,045
[鐘が鳴る]
504
00:28:55,046 --> 00:28:57,338
[両親のおしゃべり]
505
00:28:58,421 --> 00:28:59,754
[携帯電話が鳴る]
506
00:28:59,755 --> 00:29:01,295
スティーブン、いいえ、時間がありません。
507
00:29:01,296 --> 00:29:04,962
ああ、政府の番号ですね。
これは取ったほうがいいですよ。あと 2 分です。
508
00:29:04,963 --> 00:29:07,337
さあ、肘で通り過ぎましょう
これらすべての遅い野郎は
509
00:29:07,338 --> 00:29:08,795
そして前の席に座ります。
510
00:29:08,796 --> 00:29:09,963
こんにちは？ヤリック。
511
00:29:12,755 --> 00:29:13,588
こんにちは？
512
00:29:16,630 --> 00:29:18,296
こんにちは？こんにちは？
513
00:29:18,796 --> 00:29:19,713
いいえ？
514
00:29:20,338 --> 00:29:21,254
わかった。
515
00:29:21,255 --> 00:29:22,546
[サム] 振り向かないで。
516
00:29:23,380 --> 00:29:24,588
動く。フォワード。
517
00:29:30,171 --> 00:29:31,046
そこに入ってください。
518
00:29:32,213 --> 00:29:33,045
続けてください。
519
00:29:33,046 --> 00:29:34,254
[ドアが閉まる]
520
00:29:34,255 --> 00:29:35,171
座ってください。
521
00:29:36,713 --> 00:29:37,545
座って下さい。
522
00:29:37,546 --> 00:29:39,504
[少年 1] もうすぐそこに着きますか?
523
00:29:39,505 --> 00:29:42,420
いいえ、まだずっと先です。
524
00:29:42,421 --> 00:29:45,795
- [聴衆笑い]
- 5 分前にあなたが私に尋ねたとおりです。
525
00:29:45,796 --> 00:29:48,379
このラクダを私に振り向かせないでください。
526
00:29:48,380 --> 00:29:50,379
辛抱してください。
527
00:29:50,380 --> 00:29:53,921
旅はそれだけの価値があるでしょう
幼子イエスに出会ったら。
528
00:29:54,421 --> 00:29:57,754
[少年 2] 賢者たちは続けた
旅の途中で、会いたいと願っています...
529
00:29:57,755 --> 00:29:59,795
[サム] その録音には何が入っていましたか
フィリップ・ブレイは持っていましたか？
530
00:29:59,796 --> 00:30:01,962
- 何のことを言っているのか分かりません。
- [サム] そうですね。
531
00:30:01,963 --> 00:30:04,295
彼はあなたに何かを持っていました、
あなたは気づいた、そして今彼は死んでいる。
532
00:30:04,296 --> 00:30:05,629
それは私には関係のないことでした。
533
00:30:05,630 --> 00:30:07,587
- それは中国と関係がありました。
- いいえ。
534
00:30:07,588 --> 00:30:11,712
上昇抑揚がないことに注意してください
文の最後に。
535
00:30:11,713 --> 00:30:14,379
それは質問ではありませんでした。彼はあなたに夢中でした
あなたがやったことについて。
536
00:30:14,380 --> 00:30:16,379
それには大使も関わっていた。
それが彼を殺したのだ。
537
00:30:16,380 --> 00:30:20,504
スティーブン、その録音には何が入っていましたか？
みんなが探しているものは何ですか？
538
00:30:20,505 --> 00:30:22,337
[少年 1] 私たちは探しています
泊まる場所のために...
539
00:30:22,338 --> 00:30:26,712
ところで、今夜は用事があります。
行かなければなりません。ああ、クリスマスドリンク。
540
00:30:26,713 --> 00:30:28,338
- 今夜？
- うん。
541
00:30:29,296 --> 00:30:31,337
ただのバカな会議だよ。
それは中国人です。
542
00:30:31,338 --> 00:30:33,546
すべては非常に外套と短剣であり、
しかしそれはかなり早いでしょう。
543
00:30:35,046 --> 00:30:37,755
- [男の子3] 部屋がない！
- [サム] 携帯電話のロックを解除して、私に渡してください。
544
00:30:38,338 --> 00:30:39,504
[キーパッドのカタカタ音]
545
00:30:39,505 --> 00:30:40,462
さあ。
546
00:30:40,463 --> 00:30:41,588
[携帯電話のロック解除]
547
00:30:42,213 --> 00:30:44,045
- [不安そうに息をする]
- 振り向かないでください。
548
00:30:44,046 --> 00:30:49,130
深夜にたくさんの電話がかかる番号へ
携帯電話に「修理工場」として保存されます。
549
00:30:50,463 --> 00:30:55,045
そして、ああ... [笑い] ...ほら、メッセージ
12月13日午前5時に彼らに。
550
00:30:55,046 --> 00:30:57,629
それは陳大使が亡くなった夜でした。
殺されましたね？
551
00:30:57,630 --> 00:30:59,171
何が書かれているか見てみましょう。
552
00:31:02,005 --> 00:31:03,504
「終わった。」どうしたの、スティーブン？
553
00:31:03,505 --> 00:31:05,420
チェン？分かりません
何のことを話しているのですか。
554
00:31:05,421 --> 00:31:07,629
殺人事件について話しているのです。
555
00:31:07,630 --> 00:31:09,754
プロフェッショナルなもの。高価なもの。
556
00:31:09,755 --> 00:31:12,837
チェン大使、フィリップ・ブレイ氏、
マギー・ジョーンズ、ジェイソン・デイヴィス。
557
00:31:12,838 --> 00:31:16,005
誰が彼らを殺したか知っていますね。
知らないふりをしないでください。
558
00:31:17,505 --> 00:31:20,629
修理工場に頼んでみませんか？
今すぐ彼に電話をかけましょうか？
559
00:31:20,630 --> 00:31:22,795
いいえ、やめてください。 [うめき声]
560
00:31:22,796 --> 00:31:25,837
すべての番号を調べます
この電話で連絡先、メッセージを送信してください。
561
00:31:25,838 --> 00:31:29,670
あなたの秘密をすべて見つけてやるよ。
そして、それらは秘密のままになるつもりはありません。
562
00:31:29,671 --> 00:31:31,795
[スティーブン] やめて。やめてください。
563
00:31:31,796 --> 00:31:32,880
わかった？
564
00:31:34,796 --> 00:31:37,670
立ち去ってください。あなたは知りません
あなたが扱っているもの。
565
00:31:37,671 --> 00:31:40,755
[サム] それなら教えてください。
何に関わっているんですか？
566
00:31:41,963 --> 00:31:44,046
これは治らないよ、スティーブン。
567
00:31:44,921 --> 00:31:47,630
教えてくれないと助けられないよ
誰のために働いているのか。
568
00:31:48,130 --> 00:31:50,130
[静かで緊張感のある音楽が流れる]
569
00:31:50,838 --> 00:31:52,171
[スティーブンは荒い息をする]
570
00:31:55,088 --> 00:31:56,379
Y-あなたは私を助けることはできません。
571
00:31:56,380 --> 00:31:58,463
[緊張感のある音楽が続く]
572
00:32:01,963 --> 00:32:03,671
この教室で私を撃つつもりですか？
573
00:32:14,213 --> 00:32:15,338
もしあなたが賢かったなら、
574
00:32:16,505 --> 00:32:17,670
あなたはすでに走っているでしょう。
575
00:32:17,671 --> 00:32:19,755
[緊張感のある音楽が続く]
576
00:32:24,130 --> 00:32:26,130
[ドアが開きます]
577
00:32:26,880 --> 00:32:28,212
[ドアが閉まる]
578
00:32:28,213 --> 00:32:35,296
【遠くにいる子供たち】
♪主イエスは優しい頭を横たえてくださいました♪
579
00:32:35,880 --> 00:32:40,504
♪夜空の星たち♪
580
00:32:40,505 --> 00:32:44,463
♪ 彼が横たわっている場所を見下ろしました ♪
581
00:32:45,130 --> 00:32:49,587
♪小さな主イエス♪
582
00:32:49,588 --> 00:32:55,546
♪ 干し草の上で眠っています♪
583
00:32:57,588 --> 00:32:59,588
[拍手]
584
00:33:04,171 --> 00:33:05,296
[拍手が消える]
585
00:33:18,421 --> 00:33:20,421
[緊張感のある音楽が流れる]
586
00:33:31,046 --> 00:33:32,671
[キーパッドのカタカタ音]
587
00:33:50,838 --> 00:33:52,838
[不気味な音楽が流れる]
588
00:34:04,255 --> 00:34:05,296
[ボン]
589
00:34:12,838 --> 00:34:14,046
[メッセージ警告チャイム]
590
00:34:15,755 --> 00:34:16,921
[緊張感のある音楽が盛り上がる]
591
00:34:23,046 --> 00:34:24,087
[音楽が消えていく]
592
00:34:24,088 --> 00:34:26,921
それで、あなたはこの場所の所有者の男を知っています、
このヘクター・ニューマン？
593
00:34:27,505 --> 00:34:29,338
うん？うん？
594
00:34:29,921 --> 00:34:33,587
そう、君には本当に彼を殺すチャンスがあったんだ
7年前にそれを受け入れなかったのですか？
595
00:34:33,588 --> 00:34:34,504
正しい。
596
00:34:34,505 --> 00:34:37,004
- そうですね、フェアプレーですね。
- きっと今、後悔しているでしょうね。
597
00:34:37,005 --> 00:34:38,338
私には道徳律があります。
598
00:34:39,005 --> 00:34:41,380
何てことだ。あなたとあなたのコード。
599
00:34:42,130 --> 00:34:44,212
このジョブにコードがない場合は、
あなたには何もありません。
600
00:34:44,213 --> 00:34:48,838
そう、だからあなたは彼を生かしておいて…そうすればできるのです
7年後に来て彼を殺しますか？
601
00:34:50,338 --> 00:34:53,170
あなたがそうするから私は彼を殺しているだけです
そうしないなら元カレを殺す。
602
00:34:53,171 --> 00:34:56,087
私たちが殺すのはあなたの元ボーイフレンドだけです
あなたが私のパートナーを殺したからだ。
603
00:34:56,088 --> 00:34:58,629
私はあなたのパートナーを殺しただけです
なぜなら彼女は私の友人を殺そうとしたからです。
604
00:34:58,630 --> 00:35:00,254
- そうですね、私は --
- なんと！クソ地獄！
605
00:35:00,255 --> 00:35:02,545
黙ってろ！
606
00:35:02,546 --> 00:35:03,629
あなたは私の頭を悩ませています。
607
00:35:03,630 --> 00:35:06,463
文字通り、暗殺者でいっぱいの車
道徳的な高みを見つけようとしています。
608
00:35:10,296 --> 00:35:13,170
何かわかりますよね？
私が初めて仕事をしたのは17歳の時でした。
609
00:35:13,171 --> 00:35:16,255
ブレーキを切るのに200ポンドもらった
私のいとこの彼氏の車です。
610
00:35:16,755 --> 00:35:19,795
彼はエッソの駅に衝突した。
ブリジェンドで爆発音が聞こえた。
611
00:35:19,796 --> 00:35:22,087
何年もやってるのに、
そして私はそれがめちゃくちゃ上手です。
612
00:35:22,088 --> 00:35:25,837
それであなたは--おい、サム、女の子がいるって言ってるね
今夜ここで助けが必要な人がいる、
613
00:35:25,838 --> 00:35:28,546
そしてその可能性はゼロではない
私たちは皆、その過程で死んでいきます、そうですか？
614
00:35:29,130 --> 00:35:30,005
ええ--何ですか？
615
00:35:30,921 --> 00:35:32,255
まあ、私はその確率が好きです。
616
00:35:33,463 --> 00:35:35,254
私はそのアイデアが好きです
私たちは何か良いことをするかもしれない。
617
00:35:35,255 --> 00:35:38,213
その後、みんなで戻れるよ
お互いの喉を切り裂くことに。
618
00:35:39,046 --> 00:35:41,546
もし私たちの誰かがまだ生きているなら
つまり明日までに。
619
00:35:42,296 --> 00:35:43,213
（笑）
620
00:35:48,380 --> 00:35:49,713
[ドアが開きます]
621
00:35:51,630 --> 00:35:53,755
さっきはよかったですよね？うーん...
622
00:35:55,338 --> 00:35:57,254
子どもたちの誕生の瞬間を見る。
623
00:35:57,255 --> 00:35:59,462
それが私のお気に入りだと思います
クリスマスの一部。
624
00:35:59,463 --> 00:36:00,880
ええ、私のもです。 [笑い]
625
00:36:03,130 --> 00:36:04,505
- 行きましょう。
- わかった。
626
00:36:05,630 --> 00:36:07,588
[ジェシー ウェアの「Free Yourself」が流れます]
627
00:36:09,213 --> 00:36:11,170
♪ 無料、無料、無料、無料♪
628
00:36:11,171 --> 00:36:13,587
♪自分を解放してください♪
629
00:36:13,588 --> 00:36:18,379
♪あの山の頂上を目指して進み続けてください♪
630
00:36:18,380 --> 00:36:21,254
♪ 自分を喜ばせてみませんか? ♪
631
00:36:21,255 --> 00:36:24,004
ああ、そこが私の運命だ。
銃を突きつけられ出席を強制された。
632
00:36:24,005 --> 00:36:27,129
[笑い] 何を言うかというと、
飲み物を取りに行きませんか？
633
00:36:27,130 --> 00:36:28,962
そして、ええと、軍隊を結集することはできますか？
634
00:36:28,963 --> 00:36:29,921
いいですね。
635
00:36:31,046 --> 00:36:32,338
♪止まらないで♪
636
00:36:33,255 --> 00:36:35,504
♪ベイビー、そうだね♪
637
00:36:35,505 --> 00:36:38,670
♪そこに立って待ってないでください
あなたの人生のすべてを♪
638
00:36:38,671 --> 00:36:42,505
♪ 夜が来てあなたを見つけられるように♪
639
00:36:43,796 --> 00:36:46,670
♪ 時計はカチカチと進んでいます、ベイビー
今がその時です♪
640
00:36:46,671 --> 00:36:50,796
♪誰かが来てあなたを抱きしめてくれますように... ♪
641
00:36:51,796 --> 00:36:54,795
えー、赤ワインを2杯お願いします。
ありがとう。
642
00:36:54,796 --> 00:36:59,670
♪ 特別な色
隠れて隠れないでね、ベイビー♪
643
00:36:59,671 --> 00:37:01,295
♪ 自分を解放してください... ♪
644
00:37:01,296 --> 00:37:03,045
- [ヘレン] ありがとうございます。
- さあ。
645
00:37:03,046 --> 00:37:06,379
♪ あの山の頂上に向かって進んでいきます♪
646
00:37:06,380 --> 00:37:07,754
[女性が鼻を鳴らす]
647
00:37:07,755 --> 00:37:09,545
- どうやって、あの...
- そんなふうに鼻を鳴らすべきではありません。
648
00:37:09,546 --> 00:37:11,670
- かなり大きな音でした。
- ごめん！ （笑）
649
00:37:11,671 --> 00:37:14,212
- ああ、飲み物は飲みますか？
- いいえ、私は大丈夫だと思います。
650
00:37:14,213 --> 00:37:15,420
- こんにちは！
- [ウォレス] やあ。
651
00:37:15,421 --> 00:37:18,045
ヘルズ、ダニです。
お二人が会ったことがあるかどうかは知りません。
652
00:37:18,046 --> 00:37:21,212
[ドラマティックなドラムロール]
653
00:37:21,213 --> 00:37:23,629
- いいえ、そうではないと思います。こんにちは。
- はじめまして。
654
00:37:23,630 --> 00:37:26,170
- ウォレスはいつもあなたのことを話します。
- 神様、なんと耐え難いことでしょう！
655
00:37:26,171 --> 00:37:28,295
すみません。
ウォレス、ちょっとお伺いしてもいいですか？
656
00:37:28,296 --> 00:37:30,671
ああ、そうだね。ちょっとすみません。
657
00:37:34,880 --> 00:37:36,379
[二人とも気まずそうに笑う]
658
00:37:36,380 --> 00:37:37,420
あなたのドレスを愛してください。
659
00:37:37,421 --> 00:37:39,629
ありがとう。あなたの靴下が大好きです。
660
00:37:39,630 --> 00:37:42,254
[笑い] オフィス内でのジョークのようなものです。
661
00:37:42,255 --> 00:37:45,338
- [二人ともぎこちなく笑う]
- [携帯電話が鳴る]
662
00:37:46,088 --> 00:37:47,587
[携帯電話が鳴る]
663
00:37:47,588 --> 00:37:49,170
- それはあなたですか？
- [携帯電話が鳴る]
664
00:37:49,171 --> 00:37:50,962
ああ、ごめんなさい。すみません。
665
00:37:50,963 --> 00:37:51,921
もちろん。
666
00:37:53,796 --> 00:37:55,130
ごめん。ありがとう。
667
00:37:56,088 --> 00:38:00,338
【携帯電話が鳴る、鳴る】
668
00:38:02,296 --> 00:38:05,255
[男性]この電話を持っているのは誰でも
とても困っています。
669
00:38:05,755 --> 00:38:07,254
あなたは何かを探しています。
670
00:38:07,255 --> 00:38:09,796
でもあなたは石を拾いました
下に蛇がいる
671
00:38:10,296 --> 00:38:11,880
毒を持つヘビ。
672
00:38:12,380 --> 00:38:16,880
襲いかかるヘビ
退かなければ
673
00:38:17,505 --> 00:38:19,962
そうですね、それは
かなり苦労したクソ比喩だ。
674
00:38:19,963 --> 00:38:23,587
聞いて、どうして教えてくれないの
あなたは誰ですか、そしてどこであなたを見つけることができますか、
675
00:38:23,588 --> 00:38:26,379
そして、ええと、できます
それについて面と向かって話しますか？
676
00:38:26,380 --> 00:38:28,212
[男性] いいえ、そうは思いません。
677
00:38:28,213 --> 00:38:30,879
おそらくそれはあなたを助けるでしょう
何を扱っているかを確認します。
678
00:38:30,880 --> 00:38:32,130
[メッセージ警告チャイム]
679
00:38:33,421 --> 00:38:35,170
- [カタカタ]
- [緊迫した音楽が流れる]
680
00:38:35,171 --> 00:38:36,837
[荒い呼吸]
681
00:38:36,838 --> 00:38:38,587
[男性] ウェイキー、ウェイキー、スティーブン。
682
00:38:38,588 --> 00:38:40,671
[緊迫した音楽が構築されます]
683
00:38:42,296 --> 00:38:43,671
[スティーブンが泣き叫ぶ]
684
00:38:44,796 --> 00:38:47,921
- [ウォレス] 雰囲気はどうですか?
- [急に息を吸い込む] 冷ややかなです。
685
00:38:50,546 --> 00:38:51,588
あなた、去ってください。
686
00:38:53,171 --> 00:38:54,795
張昊（チャン・ハオ）中国公使。
687
00:38:54,796 --> 00:38:55,755
ウェッブさん。
688
00:38:56,380 --> 00:38:58,087
- 大丈夫ですか？
- ウー・リンです。
689
00:38:58,088 --> 00:38:59,045
よし？
690
00:38:59,046 --> 00:39:02,088
ウー氏は調査を続けている
陳大使殺害事件。
691
00:39:02,796 --> 00:39:04,837
無許可の調査ですよね？
692
00:39:04,838 --> 00:39:07,795
許可なく
または警視庁の援助。
693
00:39:07,796 --> 00:39:11,337
この場合、それは不可能でした
警察と協力するため。
694
00:39:11,338 --> 00:39:12,379
それはなぜですか?
695
00:39:12,380 --> 00:39:15,462
私たちは彼らを信じているから
犯罪に加担すること。
696
00:39:15,463 --> 00:39:16,796
あなたは？共犯？
697
00:39:17,713 --> 00:39:19,004
残念ながら、この国では、
698
00:39:19,005 --> 00:39:21,212
もう少しチェックアンドバランスが必要です
私たちの銅像と一緒に
699
00:39:21,213 --> 00:39:24,088
あなたが慣れているよりも
お帰りなさい、紳士諸君。
700
00:39:25,505 --> 00:39:26,337
これは何ですか？
701
00:39:26,338 --> 00:39:28,087
チェン・カイミンのアパート、
702
00:39:28,088 --> 00:39:31,504
大使の遺体の1時間前に
中から見つかった。
703
00:39:31,505 --> 00:39:34,295
逃げる男が見える
コール・アトウッドです。
704
00:39:34,296 --> 00:39:35,754
カイミンの彼氏
705
00:39:35,755 --> 00:39:37,795
そしてCIAエージェント。
706
00:39:37,796 --> 00:39:39,420
[チャンハオ] 監視カメラをチェックしてみると、
707
00:39:39,421 --> 00:39:41,462
私たちは追跡することができました
コール・アトウッドの旅
708
00:39:41,463 --> 00:39:44,587
殺人現場からずっと遡って
アメリカ大使館へ。
709
00:39:44,588 --> 00:39:46,630
私たちはまだ彼が去るところを見ていません。
710
00:39:48,213 --> 00:39:50,295
防犯カメラの映像がたくさんあります。
711
00:39:50,296 --> 00:39:53,087
リンさんの場合を除いて
録音を見つけようとした
712
00:39:53,088 --> 00:39:56,255
カイミンのアパート周辺で撮影
殺人が起こったとき、
713
00:39:56,838 --> 00:39:58,212
何も存在しません。
714
00:39:58,213 --> 00:40:03,420
あたかも誰かがすべての証拠を消し去ったかのように
あのアパートで実際に何が起こったのか。
715
00:40:03,421 --> 00:40:04,629
[メッセージ警告チャイム]
716
00:40:04,630 --> 00:40:05,879
[緊張感のある音楽が流れる]
717
00:40:05,880 --> 00:40:10,796
[ビデオでうめき声]
718
00:40:12,546 --> 00:40:16,295
[チャン・ハオ] ウェッブ様、大使
死んでいる。彼の娘は行方不明だ。
719
00:40:16,296 --> 00:40:19,170
あなたの最も近い同盟者がたった今コミットしたばかりです
私たちに対する戦争行為。
720
00:40:19,171 --> 00:40:21,337
そしてあなたの政府も加担しています
それを隠すことで。
721
00:40:21,338 --> 00:40:23,713
残念ながらそうではありません
何でも証明してください、諸君。
722
00:40:24,338 --> 00:40:28,879
証拠は来るでしょう。
アメリカ人にコール・アトウッドがCIAなのか尋ねてください。
723
00:40:28,880 --> 00:40:31,962
そして、そう思うなら言ってください
彼らがそれを否定するとき、彼らはあなたに嘘をついています。
724
00:40:31,963 --> 00:40:33,295
なぜこれを私に持ってくるのですか？
725
00:40:33,296 --> 00:40:35,587
いくつかの提案があります
私たちの政府から
726
00:40:35,588 --> 00:40:40,295
英国のさまざまな企業に
カテゴリー 1 軍事契約に関するもの。
727
00:40:40,296 --> 00:40:44,796
これまでのところ、これらの提案は拒否されています。
私たちはそれらを再評価してもらいたいと考えています。
728
00:40:45,380 --> 00:40:47,795
私たちはそのようなビジネスは行っておりません
あなたと一緒に、そしてあなたはそれを知っています。
729
00:40:47,796 --> 00:40:49,920
私たちはあなたに提供しています
避ける機会
730
00:40:49,921 --> 00:40:52,380
暴力の壊滅的なエスカレーション。
731
00:40:52,880 --> 00:40:55,004
与えることをお勧めします
それに十分な配慮をし、
732
00:40:55,005 --> 00:40:56,754
ああ、そして代替案へ。
733
00:40:56,755 --> 00:40:57,713
[ウォレスは嘲笑する]
734
00:40:58,713 --> 00:41:00,338
[緊張感のある音楽が続く]
735
00:41:03,796 --> 00:41:05,505
[ドアが開きます]
736
00:41:07,338 --> 00:41:08,338
[ドアが閉まる]
737
00:41:09,796 --> 00:41:12,046
[静かに] ファック、ファック、ファック、ファック、ファック。
738
00:41:12,796 --> 00:41:15,463
[ビデオでうめき声を上げるスティーブン]
739
00:41:16,588 --> 00:41:17,796
[緊迫した音楽が構築されます]
740
00:41:22,880 --> 00:41:23,712
ウォッカ。
741
00:41:23,713 --> 00:41:25,088
[陽気な音楽が流れます]
742
00:41:27,921 --> 00:41:29,880
- [ため息]
- 大丈夫ですか？
743
00:41:31,130 --> 00:41:33,213
- [笑い]
- それはウォッカでしたか？それが大好きです。
744
00:41:34,380 --> 00:41:35,712
ねえ、私たちは、えー、出発する必要があります。
745
00:41:35,713 --> 00:41:38,462
- ああ、そんなに早く？
- はい、会議に引き込まれてきました。
746
00:41:38,463 --> 00:41:41,670
悪者に休息はない。
お会いできてとても嬉しかったです、ヘレン。
747
00:41:41,671 --> 00:41:45,212
楽しいことから引きずられてごめんなさい。
まだ始めたばかりのようですね。
748
00:41:45,213 --> 00:41:47,087
そうならないでください。運が良ければ、
渋滞を乗り越えるよ、
749
00:41:47,088 --> 00:41:49,087
パジャマのままでいて、
1時間以内にテレビを見る。
750
00:41:49,088 --> 00:41:51,380
ああ、ドアが閉まり、窓が開きます。
751
00:41:55,338 --> 00:41:56,296
そうだと思います。
752
00:41:57,338 --> 00:41:59,338
[不審な音楽が流れる]
753
00:42:23,963 --> 00:42:25,254
[音楽が止まります]
754
00:42:25,255 --> 00:42:26,379
出たいです。
755
00:42:26,380 --> 00:42:27,337
[リード] ああ、ヘレン。
756
00:42:27,338 --> 00:42:30,755
ああ、私を説得しようとしないでください
滞在する。それはうまくいきません。
757
00:42:31,255 --> 00:42:34,545
どちらの時間も無駄にしてしまいますが、
そして15分ごとに小便をしなければなりません
758
00:42:34,546 --> 00:42:36,963
だから私たちはここで本当に時間に余裕を持っています。
759
00:42:37,505 --> 00:42:39,546
- なぜ今?
- [ヘレン] 赤ちゃんたちよ。
760
00:42:41,588 --> 00:42:44,379
- 彼らをこれに参加させることはできません。
- [リード] ウォレスはどうですか?
761
00:42:44,380 --> 00:42:47,420
- 私は彼を傷つけるという考えが嫌いです。
- [リード] なぜ彼と別れようとするのですか?
762
00:42:47,421 --> 00:42:49,505
私は彼から離れるつもりはありません。
私はあなたから離れようとしています。
763
00:42:50,171 --> 00:42:51,295
まあ、あなたは立ち去らなければなりません。
764
00:42:51,296 --> 00:42:53,879
ルーズエンドにはなれないよ
ここをうろついています。
765
00:42:53,880 --> 00:42:54,837
場所はあるよ。
766
00:42:54,838 --> 00:42:56,504
- [リード] 遠いですか？
- 見つからないでしょう。
767
00:42:56,505 --> 00:42:58,421
私が見ていない場合に限ります。
768
00:43:00,296 --> 00:43:01,712
もちろん、それはあなたの決断です。
769
00:43:01,713 --> 00:43:04,004
おそらくできるでしょう
他の人をかなり簡単に入れます。
770
00:43:04,005 --> 00:43:06,129
彼は脆弱になるだろう
行った直後に。
771
00:43:06,130 --> 00:43:07,629
他の人を入れますか？
772
00:43:07,630 --> 00:43:10,755
[リード] なんだ、彼はそうしないと思う？
辞めたら他の人に会いますか？
773
00:43:11,380 --> 00:43:15,712
彼はミス・ハヴィシャムじゃないよ、ヘレン。
新しい女の子を迎えて、新しい関係を築くつもりです。
774
00:43:15,713 --> 00:43:19,087
ウォレスは私たちが特定した人物です
長期的な利用の可能性として。
775
00:43:19,088 --> 00:43:21,420
それで、はい、他の人を入れます。
776
00:43:21,421 --> 00:43:25,545
ドアが閉まり、窓が開き、
私がいつも言うように。
777
00:43:25,546 --> 00:43:28,005
[不審で脈動的な音楽が流れる]
778
00:43:43,630 --> 00:43:47,380
[携帯電話が鳴る]
779
00:43:49,505 --> 00:43:50,463
[鳴り終わる]
780
00:43:51,713 --> 00:43:52,545
おい！
781
00:43:52,546 --> 00:43:53,463
[サム] ヘレン。
782
00:43:54,005 --> 00:43:56,837
- [ヘレン] ご意見を聞けてとてもうれしいです。
- どのくらい妊娠していますか?
783
00:43:56,838 --> 00:43:57,921
[車のドアが閉まる]
784
00:43:58,463 --> 00:43:59,795
[ヘレン] サム、何が起こっているの?
785
00:43:59,796 --> 00:44:01,088
私は妥協しています。
786
00:44:01,796 --> 00:44:03,963
それで...ええと、私はめちゃくちゃです、つまり。
787
00:44:04,630 --> 00:44:07,421
彼らはここにいます。マイケルがここにいます。
彼を連れ出してもらいたいのです。
788
00:44:08,130 --> 00:44:09,545
今行ってる。持続する。
789
00:44:09,546 --> 00:44:11,296
[サム] ヘレン、大変なことになるよ。
790
00:44:13,713 --> 00:44:14,629
私もそこにいます。
791
00:44:14,630 --> 00:44:16,713
[暗い音楽が流れます]
792
00:44:24,338 --> 00:44:26,545
- サム、何が起こっているの?
- [サム] 服を着ないといけないよ。
793
00:44:26,546 --> 00:44:28,420
-一体何が起こっているのですか？
- 服を着てください。
794
00:44:28,421 --> 00:44:29,920
- いいえ、サム。
- クソ履きなさい！
795
00:44:29,921 --> 00:44:31,087
私に話さなければなりません。
796
00:44:31,088 --> 00:44:33,087
あの男たちは誰だったのでしょうか？
なぜ彼らは私たちを攻撃したのでしょうか？
797
00:44:33,088 --> 00:44:34,462
- 彼らは私たちを攻撃しませんでした。
-いいえ--
798
00:44:34,463 --> 00:44:35,546
彼らは私を攻撃しました。
799
00:44:36,046 --> 00:44:38,212
さあ、聞いてください。今聞いてください。
800
00:44:38,213 --> 00:44:40,587
大丈夫。きっと大丈夫だよ。
服を着る必要があります。
801
00:44:40,588 --> 00:44:42,421
今は他に何も関係ありません。履いてください。
802
00:44:44,088 --> 00:44:45,087
来て。
803
00:44:45,088 --> 00:44:47,670
今から出かけます、
そしてあなたは私の後ろにいてくれるわね？
804
00:44:47,671 --> 00:44:49,379
- 分かるでしょう？
- サム...
805
00:44:49,380 --> 00:44:51,629
さあ、目を閉じてください。つかまってください。
806
00:44:51,630 --> 00:44:54,212
移動しろと言ったら移動する。
やめてって言ったらやめてね？
807
00:44:54,213 --> 00:44:55,920
- [銃声]
- [弾丸が跳ね返る]
808
00:44:55,921 --> 00:44:57,005
目を閉じてください。
809
00:45:00,505 --> 00:45:01,963
[銃声]
810
00:45:04,088 --> 00:45:06,004
[マイケルは息を呑む]
811
00:45:06,005 --> 00:45:06,963
来てください。
812
00:45:08,046 --> 00:45:09,963
姿勢を低くしてください。ここには階段があります。
813
00:45:10,796 --> 00:45:11,755
さて、下へ。
814
00:45:12,713 --> 00:45:13,546
そしてもう一つ。
815
00:45:16,921 --> 00:45:17,755
姿勢を低くしてください。
816
00:45:19,255 --> 00:45:20,463
- 待っていてください。
- うん。
817
00:45:21,921 --> 00:45:23,755
- [銃声]
- [サム] 戻ります。戻る。
818
00:45:24,838 --> 00:45:27,338
- [穏やかな音楽が流れます]
- [荒い呼吸が和らぐ]
819
00:45:29,296 --> 00:45:30,504
[くぐもった銃声]
820
00:45:30,505 --> 00:45:32,588
[穏やかな音楽が続く]
821
00:45:52,463 --> 00:45:53,629
[サム] こっちに来て。
822
00:45:53,630 --> 00:45:55,130
[銃声]
823
00:45:57,380 --> 00:45:59,546
-それだけです。
- [銃のコック、薬莢がカタカタ音を立てる]
824
00:46:00,380 --> 00:46:03,754
それだけです。私のすぐ後ろにいます。
本当にもうすぐそこまで来ています。
825
00:46:03,755 --> 00:46:05,838
[銃声]
826
00:46:07,296 --> 00:46:09,295
- 階段が増えました。しっかり握ってください。
- [マイケル] そうですね。
827
00:46:09,296 --> 00:46:10,213
さらに階段。
828
00:46:12,880 --> 00:46:15,588
わかった。そのままにしておいてください。後ずさりしてください。
829
00:46:16,213 --> 00:46:17,046
低く保ちます。
830
00:46:17,546 --> 00:46:19,796
- [穏やかな音楽が続く]
- [マイケルが泣き叫ぶ]
831
00:46:20,588 --> 00:46:23,130
- [音楽が鳴り響く]
- [荒い息をするマイケル]
832
00:46:40,421 --> 00:46:41,670
- [音楽が止まります]
- ああ、クソ！
833
00:46:41,671 --> 00:46:43,045
[マイケルが泣き叫ぶ]
834
00:46:43,046 --> 00:46:44,046
[銃声]
835
00:46:49,880 --> 00:46:50,795
[銃の音]
836
00:46:50,796 --> 00:46:52,004
行け、行け、行け！
837
00:46:52,005 --> 00:46:54,837
[タイヤのきしむ音]
838
00:46:54,838 --> 00:46:56,462
[息が震える]
839
00:46:56,463 --> 00:46:59,212
[マイケル] ファック。くそ。くそ。 [泣き声]
840
00:46:59,213 --> 00:47:01,212
サム…サム。
841
00:47:01,213 --> 00:47:03,587
[マイケルが泣き叫ぶ、パンツ]
842
00:47:03,588 --> 00:47:04,588
マイケル、私は...
843
00:47:05,713 --> 00:47:07,671
- サム、大丈夫？
- ごめんなさい。
844
00:47:09,171 --> 00:47:10,504
[マイケルが泣く]
845
00:47:10,505 --> 00:47:12,588
[暗い音楽が流れます]
846
00:47:17,255 --> 00:47:19,421
[マイケル過呼吸]
847
00:47:24,088 --> 00:47:25,129
これを修正します。
848
00:47:25,130 --> 00:47:26,795
走らなければなりません。あなたは走ります。
849
00:47:26,796 --> 00:47:28,880
[暗い音楽が続く]
850
00:47:44,046 --> 00:47:45,713
[車のドアが開く、閉まる]
851
00:47:52,671 --> 00:47:53,587
[車のドアが閉まる]
852
00:47:53,588 --> 00:47:54,879
【エンジン始動】
853
00:47:54,880 --> 00:47:59,129
[タイヤのきしむ音]
854
00:47:59,130 --> 00:48:01,213
[暗い音楽が続く]
855
00:48:04,963 --> 00:48:06,963
[雷が鳴り響く]
856
00:48:07,671 --> 00:48:08,670
[音楽が消えていく]
857
00:48:08,671 --> 00:48:12,920
【携帯電話が鳴る】
858
00:48:12,921 --> 00:48:14,046
[ピー音]
859
00:48:17,796 --> 00:48:18,629
こんにちは？
860
00:48:18,630 --> 00:48:19,670
[ヘレン] 私です。
861
00:48:19,671 --> 00:48:21,045
路上に死体がある
862
00:48:21,046 --> 00:48:23,545
プレストンロードN1沿い、
そしてアパートの中に複数の遺体。
863
00:48:23,546 --> 00:48:24,754
{\an8}そうですね。
864
00:48:24,755 --> 00:48:29,005
{\an8}[ヘレン] サムの出口戦略が必要なのですが、
そして彼のパートナーは保護を必要としています。
865
00:48:30,088 --> 00:48:32,963
{\an8}そうね、ヘレン、
そのようなものは高価です。
866
00:48:33,713 --> 00:48:34,880
{\an8}大変な作業です。
867
00:48:36,005 --> 00:48:38,463
{\an8}それはサービスです
ただ誰かに提供することはできません。
868
00:48:39,588 --> 00:48:42,213
滞在します。離れません。
前に言ったことは忘れてください。
869
00:48:44,755 --> 00:48:47,505
{\an8}あなたが信頼できる人であることを知りたいのですが、
あなたを信頼できるということ。
870
00:48:48,755 --> 00:48:50,713
{\an8}[ヘレン]それはできますよ。約束します。
871
00:48:51,338 --> 00:48:53,296
{\an8}そう言っていただけると嬉しいです。
872
00:48:54,421 --> 00:48:56,505
{\an8}電話をかけます
そして月曜日に話しましょう。
873
00:48:57,088 --> 00:48:59,088
サムはあなたを友達にできて幸運です。
874
00:49:04,963 --> 00:49:07,254
彼が故障したことを友達に伝えてください
そして彼は立ち去らなければならなかった。
875
00:49:07,255 --> 00:49:10,629
ああ、傷ついたと伝えて、
そしてあなたは...しばらく離れていました。
876
00:49:10,630 --> 00:49:13,504
あなたは両親と一緒にいました。
リードという女性から電話がかかってきます。
877
00:49:13,505 --> 00:49:17,212
彼女の指示に従ってください。
今日のことは忘れてください。わかりますか？
878
00:49:17,213 --> 00:49:21,170
何が起こったのかは決して誰にも言わないでください。
そうなった場合、私はあなたの安全を保証できません。
879
00:49:21,171 --> 00:49:23,255
[マイケルが震えながら泣き叫ぶ]
880
00:49:25,380 --> 00:49:26,296
何を持っていますか？
881
00:49:28,338 --> 00:49:29,296
女の子と男の子。
882
00:49:30,255 --> 00:49:32,255
[不審な音楽が流れる]
883
00:49:43,380 --> 00:49:45,171
[憂鬱な音楽が流れます]
884
00:49:57,463 --> 00:49:59,463
[不気味で不気味な音楽が流れる]
885
00:50:06,338 --> 00:50:07,296
[音楽が止まります]
886
00:50:11,713 --> 00:50:13,879
[男性] それを説明してみてください
お嬢様に、言います。
887
00:50:13,880 --> 00:50:15,379
彼女にはそんなことはまったくないでしょう。
888
00:50:15,380 --> 00:50:17,588
彼女はそれが大好きですよね？
彼女はそれらすべてが大好きです。
889
00:50:18,255 --> 00:50:20,671
くそー。持ってくるべきだった
あのロケットランチャー。
890
00:50:21,296 --> 00:50:23,379
中のこの女の子はどれくらい重要ですか？
891
00:50:23,380 --> 00:50:24,630
[緊張感のある音楽が流れる]
892
00:50:26,255 --> 00:50:28,005
私は友達に彼女を見つけると約束しました。
893
00:50:29,713 --> 00:50:31,130
だから彼女はとても重要なのです。
894
00:50:38,046 --> 00:50:39,630
[ゴロゴロ]
895
00:50:45,046 --> 00:50:46,171
【ガンコック】
896
00:50:53,005 --> 00:50:54,255
[銃の音]
897
00:50:57,213 --> 00:50:58,421
まだ撤退する時間はある。
898
00:51:01,338 --> 00:51:02,463
[レニー] 男がいます。
899
00:51:03,255 --> 00:51:05,255
彼は何人かの人々を騙しています。
900
00:51:08,463 --> 00:51:10,920
いわば暗号の解読です。
901
00:51:10,921 --> 00:51:13,005
[緊張感のある音楽が続く]
902
00:51:19,296 --> 00:51:21,671
これはコードのビジネスです。
903
00:51:22,713 --> 00:51:23,796
分かりましたか?
904
00:51:26,005 --> 00:51:28,129
そうではありません。しかし、あなたはそうするでしょう。
905
00:51:28,130 --> 00:51:29,337
たぶん。
906
00:51:29,338 --> 00:51:32,171
とにかく、この男は一線を越えました。
907
00:51:33,380 --> 00:51:34,505
彼は行かなければなりません。
908
00:51:35,338 --> 00:51:36,254
そうしなければなりません。
909
00:51:36,255 --> 00:51:38,338
[不気味なオルガン音楽が流れる]
910
00:52:00,338 --> 00:52:02,046
[お父さん] 誰かを連れ出すとき
911
00:52:02,671 --> 00:52:03,963
相手の目を見つめます
912
00:52:04,838 --> 00:52:08,421
それは最も親密なことだから
他の人ともやることはありません。
913
00:52:09,588 --> 00:52:11,088
あなたは夕日でした。
914
00:52:14,338 --> 00:52:16,088
あなたは来たる夜でした。
915
00:52:18,421 --> 00:52:21,087
あなたは彼らの物語の最後の言葉でした。
916
00:52:21,088 --> 00:52:23,088
- [ドラマチックな音楽が流れます]
- [銃声]
917
00:52:26,130 --> 00:52:28,171
- [銃のクリック音]
- [薬莢がカタカタ音を立てる]
918
00:52:28,755 --> 00:52:30,005
【深く息を吸い込む】
919
00:52:30,630 --> 00:52:32,171
だから、相手の目を見てください。
920
00:52:34,546 --> 00:52:36,005
あなたには彼らにそうする義務があるからです。
921
00:52:39,546 --> 00:52:40,421
それ以上は何もありません。
922
00:52:41,713 --> 00:52:44,005
[ドラマチックな音楽が続く]
923
00:52:53,505 --> 00:52:54,795
[お父さん] それで終わりです。
924
00:52:54,796 --> 00:52:56,880
[ドラマチックな音楽が続く]
925
00:52:58,880 --> 00:53:00,255
[雷が鳴り響く]
926
00:53:11,380 --> 00:53:12,380
[ウィリアムズ] サム。
927
00:53:14,213 --> 00:53:15,380
後退することもできます。
928
00:53:17,713 --> 00:53:18,588
いいえ。
929
00:53:19,338 --> 00:53:20,213
できません。
930
00:53:23,171 --> 00:53:24,505
[音楽が弱まる]
931
00:53:32,838 --> 00:53:34,171
[音楽が消えていく]
932
00:53:34,921 --> 00:53:36,713
[暗い音楽が流れます]
933
00:53:37,296 --> 00:53:40,338
♪私は 5 歳、彼は 6 歳でした♪
934
00:53:41,380 --> 00:53:44,880
♪私たちは棒でできた馬に乗りました♪
935
00:53:45,546 --> 00:53:49,171
♪彼は黒を着て、私は白を着ました♪
936
00:53:50,255 --> 00:53:53,004
♪彼はいつも戦いに勝つだろう♪
937
00:53:53,005 --> 00:53:55,505
♪ バン、バン♪
938
00:53:57,421 --> 00:53:59,671
♪ バン、バン♪
939
00:54:01,421 --> 00:54:03,505
♪ バン、バン♪
940
00:54:05,380 --> 00:54:07,504
♪ バン、バン♪
941
00:54:07,505 --> 00:54:11,921
♪私の赤ちゃんが私を撃ち落としました♪
942
00:54:14,088 --> 00:54:16,505
♪ バン、バン♪
943
00:54:17,963 --> 00:54:21,213
♪ バン、バン♪
944
00:54:22,005 --> 00:54:23,129
♪ バン、バン♪
945
00:54:23,130 --> 00:54:27,963
♪ 私の、私の、私の赤ちゃんが私を撃ち落としました ♪
946
00:54:30,130 --> 00:54:30,963
[音楽が消えていく]